Inheriting the Panay Sugidanun | Webinar 5
The Japan Foundation, Manila (JFM)
Pacific Star Building, 23rd Floor, Sen. Gil J. Puyat Avenue & Makati Avenue 1226 Makati, Philippines
Golden Realms: Preservation of Mythologies
「黄金の国：パナイ島スギダノン叙事詩の保存と継承」ウェビナーシリーズ第5弾
－「伝承の保存と継承」
The Philippines and Japan both have rich and unique mythologies and literary traditions. Join Prof. Yoshiyuki Iikura of Kokugakuin University, and Dr. Grace Nono, Director of the Tao Foundation for Culture and the Arts, as they dive into how oral literatures evolve and adapt in the present, and how future generations can carry these on. The conversation will be moderated by Prof. Jose Taton, Jr., researcher and ethnomusicologist from the University of the Philippines Visayas.
フィリピンと日本には、豊かでユニークな口承文芸があります。これらがどのように進化し、現代に適応しているのか、また、将来の世代がどのようにこれらを継承していくのかについて、國學院大學の飯倉義之氏とフィリピンのTao文化芸術財団ディレクターでフィリピンの民族音楽歌手としても有名なGrace Nono氏にお話を伺います。
December 11, 2021 | 10:00AM (Philippines)/11:00AM (Japan)
The LIVE online webinar is open to the public / Admission is free via https://www.facebook.com/jfmanila/
日時：2021年12月11日（土）10時00分～12時30分（フィリピン）／11時00分～13時30分（日本）
スピーカー：
・飯倉義之氏（学習院大学 准教授）
・Dr. Grace Nono（民族音楽学者・シャーマニズム研究者、フィリピン音楽アーティスト、 Tao文化芸術財団ディレクター）
開催場所：Zoom、マニラ日本文化センターFacebookライブ配信
言語：英語・日本語（逐次通訳あり）
マニラ日本文化センターFacebookページ：https://www.facebook.com/jfmanila/
In the Golden Realms: Inheriting the Panay Sugidanun webinar series, The Japan Foundation, Manila and ThriveArt Projects have invited audiences to explore the different aspects of oral literature in Iloilo, the Philippines, and beyond. Golden Realms is under The Japan Foundation’s Asian Literature Project, Yomu, which bridges connections between literary traditions around Asia, and explores how literature is read today.
スギダノン叙事詩は、フィリピン中部パナイ島のパナイ・ブキドノン族に伝わる口承文芸で、「ビヌコット」と呼ばれる特定の女性により何世代にもわたって受け継がれてきました。現在、マニラ日本文化センターでは、地元のアーティストたちとともに、「黄金の王国：パナイ島スギダノン叙事詩の継承」事業を実施しています。スギダノン叙事詩の現代語での記録・保存、叙事詩の漫画化を行うとともに、本事業の背景や意義、口承文芸継承の実践などについて、様々な視点を提供するウェビナー・シリーズを企画しています。本事業は、国際交流基金アジアセンターのアジア文芸プロジェクト“YOMU”の一環です。
