The Filipino short film “Pipo,” which centers on a boy’s dream of having his family picture taken despite the odds, continues to establish its presence on the world