The largest independent film festival in the United States selects a Filipino feature film and a short film to take part in its 38th edition of the Sundance